det er forbi med (

være forbi — пройти, закончиться

det er forbi med ( — по)кончено с чем-л., положен конец чему-л.

det er forbi med ham:

det er forbi mellom dem — между ними всё кончено

gjøre det forbi med Enenen —:

bile forbi noe — проезжать мимо чего-л. на автомашине

gå Enenen — forbi:

la oss gå — пойдём, пошли

la det gå — пусть будет так

gå hjem — идти домой

gå etter:

gå for narr — слыть дураком

jeg må gå — мне пора

gå til side — отойти в сторону

det går (ikke) — это (не) годится, (не) подходит

hva gar det av deg? — что с тобой?

hvordan gar det? — как дела?

gå i skritt — идти шагом

gå til fots — идти (ходить) пешком

komme gående — прийти пешком

gå på alle fire — ползти на четвереньках

han går i sitt 18-de år — ему восемнадцатый год

det gikk på norsk ( — разговор) шёл по-норвежски

la en gå — посылать, отправлять

gå uten hatt — ходить без шляпы

gå med frakk — носить пальто

det gikk mot midnatt — время шло к полуночи

holde det gående — всё время заниматься чем-л.

hva går på teatret? — что идёт в театре?

være gått — кончиться, скончаться

gå a kurere seg — всё время лечиться

gå av:

gå bort — умереть, скончаться

gå for:

gå for å vær — e

gå foran — предшествовать

gå forbi — проходить мимо (чего-л.)

gå fra:

gå fra hverandre — разлучиться, расстаться

gå fra seg selv — выйти из себя

gå fram — исходить (от кого-л.); быть созданным (кем-л. - av)

gå i:

gå i seg selv — заниматься анализом своих поступков, уйти в себя

gå igjen:

gå igjennom:

gå imellom — пройти (между кем-л.)

gå en imot — протекать невыгодно для кого-л.

gå inn:

gå inn i sitt tjuende år — вступать в свой двадцатый год

gå inn for noe — выступать, ратовать за что-л.

gå inn på:

gå inn under — подпадать под действие закона (установления)

gå løs:

gå med:

gå med på noe — пойти (согласиться на что-л.

gå mot:

gå ned:

gå om — повернуть (о ветре)

gå opp:

gå opp for en — проясниться, стать ясным (для кого-л.)

det gikk opp for (i) ham at... — ему стало ясно, что...

gå opp og ned ad gulvet — ходить взад и вперёд по комнате

gå over:

gå på:

gå på! — скорей!, торопись!

gå på tå — ходить на цыпочках

gå sammen:

gå til — доставаться (о наследстве)

gå tilbake — возвращаться

gå under — утонуть (о человеке), пойти ко дну

gå under navn av — быть известным под именем

ga ut:

det gikk ut med ham — он разорился

gå ut fra — происходить, исходить (от кого-л., из чего-л.)

det er gått ut med ham:

gå ut og inn hos en — дневать и ночевать у кого-л.

gå ut over — задевать интересы других

gå ut på:

gå videre — продолжать

dra av (på) seg — снимать (надевать) (одежду, обувь)

dra etter seg — повлечь за собой, иметь следствием

dra til ansvar — привлекать к ответственности

dra noe ut — оттягивать

det drar ut — дело затягивается

dra på reise — отправляться в путь

dra i felt (en) (i krig) — отправляться на войну

dra ut i det fremmede — уехать на чужбину, эмигрировать

dra avsted — уезжать, отправляться в путь

dra bort — уехать

dra for — задёргивать, затягивать (занавеску)

dra forbi — проходить, проноситься (о воспоминаниях)

dra fram — вытащить наружу

innpå — нагонять, догонять (кого-л. - en)

dra ned — тащить вниз

dra omkring — бродяжничать

dra opp:

dra en opp av sjøen — вытащить из воды

dra på:

dra til — шнуровать (ботинки)

dra til en — стукнуть кого-л.

dra ut:

dra seg:

dra seg vekk (unna) — убраться

det drar etter med ham — у него зародились сомнения

det (der) er — имеется, есть, существует

det (der) var engang... — жил-был, жили-были

han var ikke mer... — и его не стало

være og bli — продолжать оставаться

han har vært hos meg — он был у меня

forrige år var jeg ofte på Lofoten — в прошлом году я часто бывал на Лофотенских островах

være på be(i)nene — встать, быть на ногах

være på tale — упоминаться

være til tjeneste — быть (находиться) в распоряжении (чьём-л.)

hvorledes er det med deg? — как ты живёшь (поживаешь)?

han er lege — он врач

hun er syk — она больна

hva er han? — кто он? (по специальности)

han er fra seg selv — он невменяем

det var så det! — так, хорошо!

vær så snill! — будьте так любезны!, будьте добры!

ja, det er det — да (краткий ответ)

la være — оставь(те), брось(те)

la det værefor i dag — на сегодня хватит

det får så være — пусть будет так

skal det være...? — не угодно ли..?, не подать ли вам...?

в) с причастием II — переходных глаголов для выражения пассива состояния:

han er kledd — он одет

vinduet er lukket — окно закрыто

г) с причастием II — непереходных глаголов для выражения состояния - результата предшествующего действия:

vår siste stund var kommet — наш последний час пришёл

det var sagt — было сказано

være på ( — + infinitiv) собираться, намереваться (сделать кто-л.)

være ved ( — + infinitiv) намереваться

være av:

være borte:

hun er borte — её нет, она в отъезде

være borte i én — увлечься кем-л.

være borte vekk:

være etter Enenen —:

være forbi:

være i:

være imot:

være én imot — жить напротив кого-л.

være inne:

han er inne — он дома, он пришёл

tida er inne — пора, время пришло

være inne i — быть в курсе чего-л., быть осведомлённым о чём-л.

være inne på:

være med — принять участие, участвовать (в чём-л. - på)

være med Enenen —

være oppe — быть на ногах, встать, подняться

være oppe i det — быть очень занятым (работой)

være oppe i det med en — быть запанибрата с кем-л.

være over — закончиться

være på — вести себя

være til — быть, существовать

være ute:

være ute og gå:

nå er allting ute! — всё кончено!, конец!

det er (d. e.) — то есть (т. е.)

det er det... — дело в том, что...

det var det... — дело было так...

drive på flukt — обращать в бегство

drive til fortvilelse — доводить до отчаяния

drive det til — выполнить работу

drives med — работать на чём-л. (о машине, паровозе)

drive til havs:

vi drev og seilte med båt — мы всё время плыли на корабле

drive av — отклоняться (от курса, маршрута)

drive bort — прогонять

drive forbi — проноситься (о тучах)

drive igjennom — провести, протолкнуть (какое-л. дело); добиться (чего-л.)

drive inn:

drive med:

drive med en:

drive ned — снижать (цены)

drive — от толпиться, располагаться в беспорядке кругом

drive opp — повышать, набивать (цену)

drive over — проноситься (о тучах, ветре)

med tiden driver det over — со временем всё пройдёт

drive på:

drive til — двигаться (к чему-л.)

drive det til noe — довести дело до чего-л.

drive tilbake — отгонять

drive ut:

drive noe for vidt — преувеличивать что-л.

slippe én av syne ( slippe — én av sine øyne) выпускать кого-л. из поля зрения

hvor var det vi slapp? — на чём мы остановились?

7) slippe fri — вывернуться, избежать неприятностей (наказания)

slippe lett — легко отделаться

slippe med skrekken — отделаться испугом

slippe av med — разделаться (с кем, чем-л.)

slippe bort — ускользнуть, убежать, сбежать

slippe fra:

slippe fra det med livet — уцелеть, остаться в живых

slippe forbi — пройти, проскользнуть мимо

slippe fram — проскользнуть (куда-л.), пройти с трудом

slippe igjennom:

slippe inn — впускать

slippe løs:

slippe løs på (mot) — натравливать

slippe opp — истощаться, кончаться (о запасах, деньгах)

slippe opp for — нуждаться в чём-л.

slippe til — допустить, дать свободный доступ; впускать (воздух)

slippe ut:

slippe én ut — выпустить (освободить) кого-л.

det slapp ut av ham — он проговорился

det ryker — идёт дым

ryke én ut — выкуривать кого-л.

det fyker og ryker ute — погода адская

ryke avsted — сорваться с места

ryke av — срывать, сносить

ryke forbi — проноситься мимо

ryke ned — сносить, сметать

ryke opp:

det (der) røk opp med (til) storm — налетела буря, поднялась непогода

ryke overende — перевернуться, полететь кувырком

ryke ut:

ryke ut med — поссориться, повздорить с кем-л.

be én ryke og reise — потребовать, чтобы кто-л. убрался откуда-л.

ryke i biter (filler) — развалиться, разломаться

ryke i luften — взлететь на воздух

ryke i lyset — внезапно обнаружиться (о тайне), открыться

ryke i stykker (itu) — разлететься на куски

ryke uklar — разойтись во мнениях, поссориться

ryke i vasken — пойти прахом, оказаться несостоятельным

ryke på halen — упасть назад (на спину)

flyte bort — утечь

flyte forbi — протекать (мимо)

flyte gjennom — протекать (сквозь что-л., по чему-л.)

flyte opp — всплывать, подниматься на поверхность воды

flyte over:

flyte på noe — плавать, держась за что-л.

flyte sammen — стекаться, сливаться

flyte ut:

flyte utover:

det fløt med vann på gulvet — на полу была разлита вода

det fløt papirer og bøker på skrivebordet — бумаги и книги были разбросаны (навалены) на письменном столе

flyte hen med tårer — заливаться слезами

en butt nese — курносый нос

en fin nese — тонкий красивый нос

en krum nese — нос с горбинкой

gi én på — nesa:

gjøre lange neser — показывать нос кому-л.

gå (falle) på nesa — упасть лицом вниз, пахать носом

holde sin nese for seg selv — не совать свой нос в чужие дела

lukke døra like for nese på én — закрыть дверь перед чьим-л. носом

peke nese av én — показывать нос кому-л.

pusse nesa — сморкаться

rynke (trekke) på nesa av noe — морщить нос (в знак пренебрежения к чему-л.)

ikke se lenger enn nesa rekker — не видеть дальше своего носа

skyte nesa i været — держать нос по ветру

stikke sin nese opp i noe — совать свой нос во что-л.

med en fin nese:

ligge på nesa — зарываться носом в волны (о судне)

bære (gå med) nesa i (en) klut — быть крайне смущённым

det kan du bite deg i nesa etter nese — этого тебе не видать, как своих ушей

gi én en lang nese — надуть, обмануть кого-л.

ligge med nesa i været — лежать мёртвым, умереть

spille én på nesa — издеваться над кем-л., дурачить кого-л.

spisse sin nese etter (på) noe — жаждать чего-л., жадно стремиться к чему-л.

ta én ved nesa — одурачить, обставить (кого-л.)

tape nese og munn av forbauselse — остолбенеть, онеметь от изумления